Hola y Chau - A mi querida Oma (Meta Sofia Rauschmair) - Hello and Bye - To my dear Granny (Meta Sofia Rauschmair)

Buscaba renovar mi memoria

al tiempo de recrear mis ojos

con tu dulce y memorable rostro,

mas ya no te veo, ni te escucho,

ni te siento presente en este aire torvo...

Llueven burbujas en esta tarde lenta,

tierno revolotear de sonrisas sin dueño.

Un ángel reclama el fin de este gris sueño,

y mi alma se despide de vos no muy contenta.

Por eso me voy, así como vine,

a perderme entre la nube de gente,

a que me trague la garganta de la calle,

a mecerme finalmente a la deriva

en el velero sutil de la amargura.

Daniel E. Arriola Rauschmair.

I was looking to renew my memory

while recreating my eyes

with your sweet and memorable face,

but I no longer see you, nor do I hear you,

I don't even feel you present in this grim air...

It rains bubbles on this slow afternoon,

tender flutter of ownerless smiles.

An angel calls for the end of this gray dream,

and my soul says goodbye to you not very happy.

That's why I'm leaving, just as I came,

to get lost in the cloud of people,

to swallow the throat of the street,

to finally rock adrift

in the subtle sailboat of bitterness.

Daniel E. Arriola Rauschmair.

ฉันกำลังมองหาที่จะต่ออายุความทรงจำของฉัน

ในขณะที่ฉันกำลังสร้างดวงตาของฉันขึ้นมาใหม่

ด้วยใบหน้าที่อ่อนหวานและน่าจดจำของคุณ

แต่ข้าพเจ้าไม่เห็นท่านอีก ไม่ได้ยินท่านอีก

ฉันไม่รู้สึกด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในอากาศอันเลวร้ายนี้...

ฝนตกเป็นฟองในบ่ายคล้อยนี้

กระพือรอยยิ้มที่ไร้เจ้าของ

ทูตสวรรค์เรียกร้องให้ยุติความฝันสีเทานี้

และวิญญาณของฉันบอกลาคุณไม่มีความสุขมาก

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป เช่นเดียวกับที่ฉันมา

ที่จะหลงอยู่ในเมฆของผู้คน

เพื่อกลืนคอถนน

เพื่อล่องลอยไปในที่สุด

ในเรือใบแห่งความขมขื่น

แดเนียล อี. อาร์ริโอลา เราชแมร์

Daniel E. Arriola Rauschmair.

기억을 되살리고 싶었어

내 눈을 재현하면서

당신의 달콤하고 기억에 남는 얼굴로

그러나 나는 더 이상 당신을 볼 수도 없고, 당신의 소리를 듣지도 않습니다.

이 암울한 공기 속에 당신이 있다는 것조차 느껴지지 않습니다...

이 나른한 오후에 거품비가 내린다.

주인없는 미소의 부드러운 설레임.

잿빛 꿈의 끝을 부르는 천사

그리고 내 영혼은 별로 행복하지 않은 당신에게 작별을 고합니다.

그래서 나는 왔던 그대로 떠나는 것이다.

사람들의 구름 속에서 길을 잃다,

거리의 목구멍을 삼키고

마침내 표류하다

미묘한 괴로움의 범선에서.

다니엘 E. 아리올라 라우슈마이어

Daniel E. Arriola Rauschmair.