Ley de una vida no virtual - Law of a non-virtual life

A partir de vos mi vida está en penumbras.
Tus fugaces imágenes me transportan
a un escenario vacío, parecido al de mis sueños.
Mi amor no es lo que todos suponen,
sino lo que yo escribo día a día en tu piel,
con mi mente y con mi alma.
No finjo si digo que le temo a la muerte,
por eso la acepto.
Ahora o después, pero siempre llega, como la luz de cada día.
El sol es testigo fiel de mi presente.
Mi dolor ya desgastado será testigo del odio de los demás.
En este desahogo me propongo escapar del destino,
el que todos negamos pero que sabemos inevitable,
porque siempre llega, siempre se cumple.


Daniel E. Arriola



From you my life is in shadows.
Your fleeting images transport me
to an empty stage, similar to the one in my dreams.
My love is not what everyone supposes
but what I write day by day on your skin,
with my mind and with my soul.
I do not pretend if I say that I am afraid of death,
that's why I accept it.
Now or later, but it always comes, like the light of each day.
The sun is a faithful witness of my present.
My already worn pain will witness the hatred of others.
In this relief I propose to escape from destiny,
the one that we all deny but that we know is inevitable,
because it always comes, it always comes true.

Daniel E. Arriola

จากคุณ ชีวิตของฉันอยู่ในเงามืด

ภาพที่หายวับไปของคุณส่งฉัน

สู่เวทีอันว่างเปล่าคล้ายความฝัน

ความรักของฉันไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนคิด

แต่สิ่งที่ฉันเขียนบนผิวของคุณวันแล้ววันเล่า

ด้วยความคิดและจิตวิญญาณของฉัน

ฉันไม่แกล้งทำเป็นว่าฉันกลัวความตาย

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมรับมัน

บัดนี้หรือช้าแต่มาเสมอเหมือนแสงสว่างในแต่ละวัน

ดวงอาทิตย์เป็นพยานที่ซื่อสัตย์ถึงปัจจุบันของฉัน

ความเจ็บปวดที่สึกกร่อนของฉันจะเป็นพยานถึงความเกลียดชังของผู้อื่น

ในการผ่อนปรนนี้ฉันเสนอที่จะหลบหนีจากโชคชะตา

สิ่งที่เราทุกคนปฏิเสธ แต่ที่เรารู้ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้

เพราะมันมาเสมอ มันมาจริงเสมอ

Daniel E. Arriola

당신에게서 내 삶은 그림자 속에 있습니다.

당신의 덧없는 이미지가 나를 움직입니다.

꿈에나 나올 법한 텅 빈 무대로.

내 사랑은 모두가 생각하는 것이 아니야

그러나 내가 매일 당신의 피부에 쓰는 것은

내 마음과 내 영혼으로.

나는 죽음이 두렵다고 말해도 척하지 않는다.

그것이 내가 그것을 받아들이는 이유입니다.

지금이든 나중에든 매일의 빛처럼 항상 옵니다.

태양은 내 현재의 충실한 증인입니다.

이미 지친 나의 고통은 타인의 미움을 목격하게 될 것입니다.

이 부조에서 나는 운명으로부터의 탈출을 제안한다.

우리 모두가 부정하지만 불가피하다는 것을 알고 있는 것,

항상 오기 때문에 항상 실현됩니다.

Daniel E. Arriola