Renacer de este objeto de la clase "persona" - Reborn from this object of class "person"

He derivado finalmente a esta instancia, 
en este lugar y en este momento, 
como consecuencia de "dejarme llevar" 
por las huellas de una persona 
que ya siento como importante para mi vida. 

No intentaré analizar 
por cuál capricho inexcrutable del destino coincidieron nuestros 
recíprocos hilos conductores de vida, 
en el tiempo y el lugar adecuados, 
para que en este momento 
en lugar de intentar deshacerme (casi en vano) 
de mi natural tendencia a la retórica, 
estuviese contándoles que volví 
a encontrar mi rumbo correcto con ella...
Sin embargo, aca estamos; 
yo escribiendo esto y ustedes leyéndolo.
Vaya entonces mi agradecimiento 
a Lalisa Manoban por (sin saberlo) haberme traído hasta aquí.
Mucho cariño a todos, a vos, a ustedes.

Daniel E. Arriola Rauschmaïr.

I have finally derived to this instance,

in this place and at this moment,

as a consequence of "letting myself go"

by the footprints of a person

I already feel important to my life.

I won't try to analyze

by what inscrutable whim of fate did our

reciprocal threads of life,

at the right time and place,

so that at this time

instead of trying to undo me (almost to no avail)

from my natural tendency to rhetoric,

I was telling them that I came back

to find my right direction with her...

However, here we are;

me writing this and you reading it.

Well my thanks then

to Lalisa Manoban for (unknowingly) bringing me here.

Much love to all of you, to her, to you.

Daniel E. Arriola Rauschmaïr.

ในที่สุดฉันก็ได้รับตัวอย่างนี้

ในสถานที่นี้และในขณะนี้

เพราะการ "ปล่อยวาง"

ด้วยรอยเท้าของบุคคล

ฉันรู้สึกมีความสำคัญกับชีวิตของฉันแล้ว

ฉันจะไม่พยายามวิเคราะห์

โดยโชคชะตาที่ไม่อาจเข้าใจได้ทำอะไรเรา

สายใยแห่งชีวิตซึ่งกันและกัน

ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม

ดังนั้นในเวลานี้

แทนที่จะพยายามยกเลิกฉัน (เกือบจะไม่มีประโยชน์)

จากนิสัยชอบพูดเพ้อเจ้อตามธรรมชาติของฉัน

ฉันกำลังบอกพวกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว

เพื่อหาทิศทางที่ถูกต้องของฉันกับเธอ...

อย่างไรก็ตาม เราอยู่ที่นี่

ฉันเขียนสิ่งนี้และคุณอ่านมัน

ดีขอบคุณของฉันแล้ว

ถึงคุณลลิสา มโนบาล ที่พาฉันมาที่นี่ (โดยไม่รู้ตัว)

รักพวกคุณทุกคนมาก

Daniel E. Arriola Rauschmaïr

나는 마침내 이 사례를 도출했고,

이 장소에, 지금 이 순간에,

"내 자신을 놓아주는 것"의 결과로

사람의 발자국으로

나는 이미 내 삶이 중요하다고 느낀다.

나는 분석하려고 하지 않을 것이다.

어떤 불가해한 운명의 변덕에 의해 우리는

삶의 상호적인 실,

적절한 시간과 장소에,

그래서 이때

나를 되돌리려는 대신 (거의 소용이 없어)

수사학에 대한 나의 타고난 성향에서,

나는 내가 돌아왔다고 그들에게 말하고 있었다.

그녀와 나의 올바른 방향을 찾기 위해...

그러나 여기 있습니다.

나는 이것을 쓰고 당신은 그것을 읽는다.

그럼 감사합니다

나를 여기로 데려온 (모르는 사이에) Lalisa Manobal에게.

여러분 모두에게, 여러분에게 많은 사랑을 보냅니다.

다니엘 E. 아리올라 라우슈마이어