Sombras en el cielo - Shadows in the sky

Detrás de las simples sombras

buscas aún un destino

y observas como un pueblo se comporta

con sus rostros de paisajes anodinos.

Te sorprende tanta estupidez

y anhelas comprender algún día

lo grandioso y complicado de la vida.

Ciencia, arte, música para los ojos;

un cactus y tu amor,

sentimientos aislados

conducidos por tus manos.

Un descanso en tu cariño

sin ternuras ni justicias,

sin montañas de delicias

ni inocencias de algún niño.

Sólo tú y tu amor,

no hace falta nada más;

Tirá los lavarropas de carga frontal

y los cuchillos eléctricos;

guardá el azúcar, el pan y mis cartas,

pero no olvides que aunque mañana

ya no estemos en esta casa,

hubo aquí alguien:

quien te amó!

Daniel E. Arriola Rauschmaïr, en algún lugar y en algún tiempo.

Behind the simple shadows

still looking for a destination

and you observe how a town behaves

with their faces of nondescript landscapes.

You are surprised by such stupidity

and you long to understand someday

the great and complicated of life.

Science, art, music for the eyes;

a cactus and your love,

isolated feelings

led by your hands

A break in your love

without tenderness or justice,

without mountains of delights

nor innocence of any child.

Just you and your love

nothing else is needed;

Throw away front-loading washing machines

and electric knives;

keep the sugar, the bread and my letters,

but don't forget that even if tomorrow

we are no longer in this house,

was there someone here:

who loved you!

Daniel E. Arriola Rauschmaïr, somewhere in time and space

เบื้องหลังเงาเรียบง่าย

ยังคงมองหาปลายทาง

และคุณสังเกตพฤติกรรมของเมือง

ด้วยใบหน้าของภูมิประเทศที่อึมครึม

คุณประหลาดใจกับความโง่เขลาดังกล่าว

และคุณอยากจะเข้าใจสักวันหนึ่ง

ที่ยิ่งใหญ่และซับซ้อนของชีวิต

ศาสตร์ ศิลปะ ดนตรีเพื่อดวงตา

ต้นกระบองเพชรและความรักของคุณ

ความรู้สึกโดดเดี่ยว

นำโดยมือของคุณ

ความรักของคุณพังทลาย

ปราศจากความอ่อนโยนหรือความยุติธรรม

ปราศจากขุนเขาอันน่ารื่นรมย์

หรือความไร้เดียงสาของเด็กคนใด

แค่คุณและความรักของคุณ

ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

ทิ้งเครื่องซักผ้าฝาหน้า

และมีดไฟฟ้า

เก็บน้ำตาล ขนมปัง และจดหมายของฉัน

แต่อย่าลืมว่าแม้พรุ่งนี้

เราไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้แล้ว

มีคนอยู่ที่นี่:

ใครรักคุณ!

Daniel E. Arriola Rauschmaïr ที่ไหนสักแห่งและบางเวลา

단순한 그림자 뒤에

여전히 목적지를 찾고

그리고 당신은 도시가 어떻게 행동하는지 관찰합니다

형언할 수 없는 풍경의 얼굴로.

당신은 그런 어리 석음에 놀랐습니다

그리고 당신은 언젠가 이해하기를 갈망합니다

위대하고 복잡한 삶.

눈을 위한 과학, 예술, 음악;

선인장과 당신의 사랑,

고립된 감정

당신의 손에 이끌려

당신의 사랑의 휴식

부드러움이나 정의 없이,

기쁨의 산 없이

어떤 아이의 순수함도 아닙니다.

너와 너의 사랑만

다른 것은 필요하지 않습니다.

드럼세탁기 버리기

그리고 전기칼;

설탕, 빵, 내 편지,

잊지마 내일이라도

우리는 더 이상 이 집에 있지 않습니다.

여기에 누군가 있었습니까?

당신을 사랑한 사람!

Daniel E. Arriola Rauschmaïr, 어딘가에 그리고 언젠가.